यह खबर केवल मराठी सिनेमा के लिए उत्साह की बात नहीं है, बल्कि भारतीय लोकसंस्कृति और क्षेत्रीय भाषाओं में बनने वाले सिनेमा की संभावनाओं पर भी चर्चा का अवसर देती है.
![]() |
| गोंधळ का पारंपरिक अनुष्ठान |
फिल्म 13 नवंबर 2026 को सिनेमाघरों में रिलीज हुई. इससे पहले 18 सितंबर को फिल्म फेडरेशन ऑफ इंडिया ने इसे ऑस्कर के सर्वश्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्म वर्ग के लिए भारत की ओर से चुना था.
गोंधळ ने पहला पड़ाव पार किया है; आगे की राह अभी बाकी है.
लेकिन इस कहानी में एक दिलचस्प तथ्य-सुधार भी जरूरी है. गोंधळ पहली बार 13 नवंबर 2026 को रिलीज नहीं हुई थी. फिल्म का मूल मराठी प्रदर्शन 14 नवंबर 2025 को महाराष्ट्र में हुआ था.
13 नवंबर 2026 की तारीख इसके व्यापक, बहुभाषी भारतीय पुनर्प्रदर्शन से जुड़ी है. इसलिए इसे पहली रिलीज के बजाय ऑस्कर प्रविष्टि के बाद का पैन-इंडिया पुनर्प्रदर्शन कहना अधिक सही होगा.
गोंधळ: महाराष्ट्र की एक जीवित लोकपरंपरा की सिनेमाई कहानी
महाराष्ट्र में ‘गोंधळ’ केवल नाच-गाने का आयोजन नहीं है. यह एक पारंपरिक धार्मिक लोक-अनुष्ठान और प्रदर्शन कला है. विवाह जैसे शुभ अवसरों पर देवी भवानी, रेणुका और दूसरे लोकदेवताओं की आराधना के लिए गोंधळी कलाकारों को बुलाया जाता है.
रातभर चलने वाले इस आयोजन में गीत, संगीत, नृत्य, पौराणिक आख्यान और धार्मिक विश्वास एक साथ दिखाई देते हैं.
ढोल की थाप, झांझ की आवाज, मशालों की रोशनी और कलाकारों की सामूहिक प्रस्तुति इस परंपरा को एक विशिष्ट सांस्कृतिक पहचान देती है.
फिल्म के लेखक और निर्देशक संतोष डावखर ने इसी लोक-अनुष्ठान को अपनी कहानी का केंद्र बनाया है. फिल्म की कथा ग्रामीण महाराष्ट्र में एक रात के दौरान घटती है. इसमें सुमन नाम की एक विवाहित महिला, उसके प्रेम-संबंध, पारिवारिक दबाव, छल और सत्ता-संघर्ष की कहानी गोंधळ के धार्मिक आयोजन के बीच आगे बढ़ती है.
यानी यहां लोककला केवल पृष्ठभूमि में सजावट की तरह मौजूद नहीं है. वह कहानी की गति, उसके तनाव और उसके प्रतीकों का हिस्सा है. यही इस फिल्म की सबसे दिलचस्प बात है.
भारतीय सिनेमा में गांव, मेले, त्योहार और धार्मिक अनुष्ठान अक्सर दिखाई देते हैं, लेकिन कितनी फिल्में किसी विशिष्ट लोकपरंपरा को अपनी कथा का केंद्रीय आधार बनाती हैं?
![]() |
| फिल्म गोंधल में इशिता देशमुख |
क्षेत्रीय कहानी, राष्ट्रीय पहचान और ऑस्कर का रास्ता
18 सितंबर 2026 को फिल्म फेडरेशन ऑफ इंडिया ने 33 फिल्मों में से गोंधळ को 99वें अकादमी पुरस्कारों के लिए भारत की आधिकारिक प्रविष्टि चुना. फिल्म सर्वश्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्म श्रेणी में भारत का प्रतिनिधित्व करेगी. इस चयन ने मराठी सिनेमा को एक बार फिर राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय चर्चा के केंद्र में ला दिया है.
99वें ऑस्कर के लिए अकादमी की घोषित समय-सारणी के मुताबिक, अंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्म श्रेणी की शॉर्टलिस्ट 15 दिसंबर 2026 को घोषित होनी है. अंतिम नामांकन 21 जनवरी 2027 को आएंगे और पुरस्कार समारोह 14 मार्च 2027 को होगा. इसलिए अभी गोंधळ की ऑस्कर यात्रा का अगला बड़ा पड़ाव शॉर्टलिस्ट है.
छह भाषाओं में रिलीज: विस्तार का अवसर या सांस्कृतिक चुनौती?
फिल्म को मराठी के अलावा हिंदी, तमिल, तेलुगु, मलयालम और कन्नड़ में भी रिलीज किया गया है.
लेकिन बहुभाषी रिलीज के साथ एक सवाल भी आता है. क्या किसी लोकपरंपरा की कहानी को दूसरी भाषा में पहुंचाते समय उसका सांस्कृतिक अर्थ भी उसी तरह पहुंच पाता है?
गोंधळ जैसे अनुष्ठान में केवल शब्द नहीं हैं. उसमें स्थानीय बोलियां हैं, देवी-देवताओं से जुड़े विश्वास हैं, विशेष वाद्ययंत्र हैं, कलाकारों की विशिष्ट भूमिकाएं हैं और पीढ़ियों से चली आ रही सामुदायिक स्मृतियां हैं. इन सबको किसी दूसरी भाषा में हूबहू उतारना आसान नहीं है.
![]() |
| फिल्म गोंधल का एक दृश्य |
उदाहरण के लिए, ‘गोंधळ’ शब्द का सामान्य अर्थ भ्रम या अव्यवस्था भी हो सकता है. लेकिन महाराष्ट्र की लोकपरंपरा में यह एक विशिष्ट धार्मिक आयोजन का नाम है. यदि किसी दूसरी भाषा का दर्शक इसे केवल ‘अराजकता’ या ‘हंगामे’ के अर्थ में समझे तो वह इसकी सांस्कृतिक परतों से अनजान रह सकता है.
इसलिए डबिंग और अनुवाद का उद्देश्य केवल संवादों को दूसरी भाषा में बोल देना नहीं होना चाहिए. जरूरी है कि दर्शक उस परंपरा की आत्मा को भी समझ सके. इसके लिए अच्छे अनुवाद, स्थानीय सांस्कृतिक सलाहकार, संगीत और ध्वनि की मौलिकता तथा जरूरत पड़ने पर छोटे-छोटे संदर्भात्मक संकेत मददगार हो सकते हैं.
कई दफा क्षेत्रीय फिल्म की सबसे बड़ी ताकत वही स्थानीय विशिष्टता होती है, जिसे वह अपने साथ लेकर आती है.
भारतीय लोकसंस्कृति के लिए यह मौका क्यों महत्वपूर्ण है?
भारत की सांस्कृतिक विविधता का एक बड़ा हिस्सा उन परंपराओं में छिपा है, जो महानगरों और मुख्यधारा के लोकप्रिय विमर्श से दूर गांवों और छोटे कस्बों में जीवित हैं.
महाराष्ट्र का गोंधळ हो, बिहार का सामा-चकेबा, मिथिला की मधुश्रावणी, राजस्थान के पाबूजी की फड़, कर्नाटक का यक्षगान या केरल का थेय्यम, इनमें से हर परंपरा के भीतर एक पूरी दुनिया मौजूद है. इनका अपना इतिहास है, अपनी भाषा है, अपनी संगीत परंपरा है और समाज को देखने का अपना नजरिया है.
समस्या यह है कि भारतीय सिनेमा में इन परंपराओं को अक्सर उत्सव, दृश्य-सज्जा या कुछ मिनटों के गीत तक सीमित कर दिया जाता है. इनके पीछे मौजूद सामाजिक संरचना, कलाकार समुदायों का जीवन, धार्मिक विश्वास और बदलते समय के संघर्षों पर कम काम होता है.
गोंधळ इस लिहाज से एक महत्वपूर्ण उदाहरण है कि कोई फिल्म अपनी क्षेत्रीय जड़ों से जुड़े रहते हुए भी व्यापक दर्शक वर्ग तक पहुंचने की कोशिश कर सकती है.
यह भी याद रखना चाहिए कि यदि फिल्म केवल आकर्षक वेशभूषा, संगीत और अनुष्ठान के दृश्य दिखाकर आगे बढ़ जाती है तो वह लोकसंस्कृति का पूरा प्रतिनिधित्व नहीं कर पाएगी. लेकिन यदि वह उन परंपराओं से जुड़े लोगों, उनके जीवन और उनके अनुभवों को भी जगह देती है, तो सिनेमा सांस्कृतिक दस्तावेज का काम कर सकता है.
क्या ऑस्कर तक पहुंचने के लिए भारतीय सिनेमा को अपनी जड़ों की ओर लौटना होगा?
यह सवाल केवल गोंधळ के बहाने नहीं, बल्कि भारतीय सिनेमा की दिशा को लेकर भी है.
दुनिया के दर्शक भारतीय फिल्मों को केवल बॉलीवुड के गानों, बड़े सितारों और भव्य दृश्यों के जरिए ही नहीं जानना चाहते. भारत की छोटी भाषाओं, स्थानीय समाजों और विशिष्ट सांस्कृतिक अनुभवों में भी ऐसी कहानियां हैं, जिनसे दुनिया जुड़ सकती है.
लेकिन इसके लिए दो शर्तें जरूरी हैं. पहली, कहानी अपनी सांस्कृतिक जमीन पर ईमानदारी से खड़ी हो. दूसरी, उसका सिनेमाई शिल्प इतना प्रभावशाली हो कि भाषा और भूगोल की सीमाएं उसके रास्ते में बाधा न बनें.
गोंधळ के सामने भी यही चुनौती है. उसे एक ऐसी फिल्म के रूप में देखा जाना चाहिए जो महाराष्ट्र की एक विशिष्ट लोकपरंपरा को बड़े पर्दे पर लेकर आई है.
![]() |
| पूजा-सामग्री और पारंपरिक विधि का दृश्य |
ऑस्कर में आगे क्या होगा, यह आने वाले महीनों में पता चलेगा. लेकिन इस फिल्म ने एक जरूरी चर्चा शुरू कर दी है, भारत की सांस्कृतिक विविधता को दुनिया तक पहुंचाने के लिए हमें हमेशा बड़ी और जानी-पहचानी कहानियों की जरूरत नहीं है. कभी-कभी किसी गांव की रात, ढोल की थाप, मशालों की रोशनी और सदियों पुरानी लोकपरंपरा भी दुनिया का ध्यान खींच सकती है.
आखिर भारतीय संस्कृति की असली ताकत उसकी एकरूपता में नहीं, उसकी विविधता में है. और शायद भारतीय सिनेमा की वैश्विक पहचान का अगला रास्ता भी इसी विविधता से होकर गुजरता है.




कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें